L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Ma grand-mère me racontait les temps anciens,
un temps de paix où l'Avatar gardait en équilibre les Tribus de l'Eau,
le Royaume de la Terre, la Nation du Feu et les Nomades de l'Air.
Tout a changé quand le peuple du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar maîtrise les quatre éléments.
Lui seul pouvait arrêter la folie de la Nation du Feu.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. La Nation du Feu a presque gagné la guerre.
Il y a deux ans, mon père et ses hommes
ont rejoint le peuple de la Terre pour les aider.
Il a confié la tribu à moi et à mon frère.
Certains disent que l'Avatar ne s'est jamais incarné chez ceux de l'Air
et que le cycle s'est rompu.
Mais je n'ai pas perdu espoir.
Je crois encore que l'Avatar reviendra sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau. Chapitre 1 : L'Enfant dans l'iceberg.
Cette fois, ils m'échapperont pas.
Regarde bien, Katara. C'est comme ça qu'on pêche.
Sokka ! Regarde !
Chut Katara ! Tu vas leur faire peur.
Je sens déjà la friture.
Mais j'en ai attrapé un.
Pourquoi, à chaque fois que tu joues avec ton eau magique,
je me fais tremper ?
Ce n'est pas de la magie, c'est la maîtrise de l'eau...
Un art ancestral, propre à notre culture, bla bla bla.
Si j'avais des pouvoirs bizarres, je les garderais pour moi.
Moi, je suis bizarre ?
C'est pas moi qui gonfle mes muscles chaque fois que je vois mon reflet
dans l'eau.
Attention !
À gauche ! À gauche !
- C'est ça ta gauche ? - Si je navigue si mal,
pourquoi t'as pas réglé ça avec ta maîtrise de l'eau ?
- C'est ma faute ? - J'aurais pas dû t'emmener.
Les filles, ça fiche tout en l'air.
Tu es le type le plus sexiste, immature, taré...
J'ai honte d'être de ta famille !
Depuis la mort de Maman, je m'occupe de tout. Toi, tu joues au soldat.
Katara !
C'est moi qui fait toute la lessive !
Tu as senti tes chaussettes sales ? Je vais te dire :
ça sent pas la rose !
Calme-toi !
Non ! C'est fini. J'en ai marre de t'aider.
À partir de maintenant, tu te débrouilles !
T'es plus bizarre. T'es carrément flippante.
C'est moi qui ai fait ça ?
Ouais. Félicitations.
Il est vivant.
- Il faut l'aider. - Katara, reviens !
On ne sait pas ce que c'est.
Enfin !
Mon oncle, vous savez ce que ça veut dire ?
Je ne vais pas pouvoir finir ma partie ?
Ça veut dire que mes recherches sont bientôt finies.
Cette lumière vient d'une source extrêmement puissante. C'est lui !
Ce n'est que la lumière boréale.
Nous sommes déjà passés par là, prince Zuko.
Je ne voudrais pas que tu te réjouisses pour rien.
Assieds-toi.
Un peu de thé au jasmin te calmera.
Je ne veux pas de thé au jasmin ! Je veux capturer l'Avatar.
Timonier ! Cap vers la lumière.
Ne bouge plus !
Arrête !
Il faut que je te demande quelque chose.
- Quoi ? - S'il te plaît, approche-toi.
Qu'y a-t-il ?
Tu feras de la luge-manchot avec moi ?
D'accord.
Pourquoi pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dis-le-nous.
Comment t'es venu là-dedans ? Pourquoi t'es pas gelé ?
Je suis pas sûr.
Appa !
Ça va ?
Réveille-toi.
Tu vas bien !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Appa, mon bison qui vole.
C'est ça. Et voici Katara, ma sœur qui plane.
Ça va. Ça part à l'eau.
- Alors, vous habitez dans le coin ? - Lui réponds pas !
Tu as vu cette lumière ? Sûrement un signal aux navires du Feu.
C'est ça, c'est un espion du Feu.
Ça se voit à son regard malfaisant.
Le paranoïaque, c'est mon frère, Sokka. Tu ne nous a pas dit ton nom.
Je m'appelle...
Je m'appelle Aang.
T'as éternué et t'as fait un bond trois mètres !
Ah ? J'aurais dit plus.
Tu es un maître de l'air.
Oui.
Une lumière géante, un bison volant,
un maître de l'air. J'ai une insolation.
Je rentre. Tout sera plus clair.
Si vous êtes coincés, Appa et moi, on peut vous déposer.
Ce serait génial. Merci !
Je refuse de monter sur ce monstre plein de poils et de morve.
Tu attends qu'un autre monstre vienne te ramener chez toi ?
Avant que tu meures de froid ?
C'est parti pour le baptême de l'air. Tenez-vous.
Appa, yip-yip !
Allez Appa ! Yip-yip !
Époustouflant.
Appa est fatigué. Un peu de repos
et il voguera dans les airs. Tu verras.
Pourquoi tu me souris comme ça ?
Je souriais ?
Je vais me coucher.
Oui. On a tous besoin de se reposer.
Prince Zuko. Tu devrais dormir.
Même si tu as raison
et que l'Avatar est en vie, tu ne le trouvera pas.
Ton père, ton grand-père
et ton arrière-grand-père ont tous échoués.
Car leur honneur ne dépendait pas de la capture de l'Avatar.
Le mien si. Ce lâche ne pourra plus se cacher.
À quoi tu penses ?
Je me demandais, puisque tu es un maître de l'air,
tu sais ce qui est arrivé à l'Avatar ?
Non. Je le connaissais pas.
J'ai des amis qui le connaissent mais pas moi. Désolé.
Bon. C'était pour savoir.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Aang. Aang !
Debout !
Tout va bien.
On est au village. Habille-toi. Tout le monde veut te rencontrer.
Aang, voici tout le village.
Tout le village,
voici Aang.
Pourquoi ils me regardent comme ça ? Appa m'a éternué dessus ?
Personne n'a vu de maître de l'air depuis cent ans.
On les croyait disparus, jusqu'à ce que mes petits-enfants
t'aient trouvé.
- Disparus ? - Aang, voici ma grand-mère.
Appelle-moi Marouba.
C'est quoi ? Une arme ? Ça transperce rien.
C'est pas pour transpercer mais pour maîtriser l'air.
Un tour de magie ! Recommence !
Pas de magie. Je maîtrise l'air.
Ça m'aide à contrôler l'air autour du planeur, à voler.
D'après mes sources, les hommes peuvent pas voler !
Vérifie tes sources.
Il vole !
Il est génial !
Ma tour de guet !
C'était fantastique !
Super. T'es maître de l'air, Katara de l'eau,
vous pouvez perdre tout votre temps ensemble.
Tu maîtrises l'eau ?
Plus ou moins. Pas encore.
Bon. Fini de jouer.
Viens Katara, tu as des corvées à faire.
Je t'avais dit que c'était vrai, Marouba.
Enfin, un maître va m'enseigner.
Katara, ne fonde pas tous tes espoirs sur cet enfant.
C'est un être hors du commun. J'en suis sûre.
Je sens qu'il est plein de sagesse.
Regardez. Ma langue est collée à mon bâton.
Encore.
Non. La puissance
du maître du feu vient du souffle,
pas des muscles.
Le souffle se transforme en énergie corporelle.
L'énergie circule dans les membres et se change en feu.
Recommence.
Assez.
J'ai répété cet enchaînement toute la journée. Passez à la suite.
Non. Tu es impatient. Il te faut maîtriser les bases.
Recommence.
D'après les sages, l'Avatar est le dernier maître de l'air.
Il doit avoir plus de cent ans.
Il a eu un siècle pour maîtriser les quatre éléments.
Les bases ne me suffiront pas.
Apprenez-moi la suite !
Très bien. Mais d'abord...
je finis mon canard rôti.
Soldats,
il ne faut pas céder à la peur devant un maître du feu.
Dans les Tribus de l'Eau, on se bat tous jusqu'au dernier.
Car sans courage, nous ne serions pas des hommes.
Je dois faire pipi.
Tant que nos père sont à la guerre, on est les hommes de la tribu.
Donc, on ne rompt pas les rangs !
Mais c'est très pressé !
D'accord. Qui d'autre doit y aller ?
Tu as vu Aang ? Marouba dit qu'il a disparu depuis une heure.
On gèle là-dedans.
Fais-le partir. Ce cours est réservé aux guerriers.
Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Ça va pas ? On a pas le temps de s'amuser. C'est la guerre.
Quelle guerre ?
De quoi tu parles ?
Tu plaisantes ?
Un manchot !
Il plaisante ?
Aang !
Allez les gars. On fait de la luge ?
Je sais parler aux bêtes.
Je t'aiderai à en attraper un si tu m'apprends à maîtriser l'eau.
Marché conclu.
Mais il y a un souci. Je maîtrise l'air, pas l'eau.
Il n'y a pas de maître dans ta tribu ?
Je suis le seul maître de l'eau de tout le Pôle Sud.
C'est pas normal.
Un maître de l'eau doit apprendre son art.
Et au Pôle Nord ? Il y a une autre tribu, non ?
Il y a peut-être un maître de l'eau.
Peut-être.
Mais on a perdu le contact avec l'autre tribu depuis longtemps.
C'est pas le glacier d'à côté. C'est à l'autre bout du monde.
Tu oublies que j'ai un bison volant.
Appa et moi, on peut t'amener au Pôle Nord.
On va te trouver un maître.
C'est... je... Je ne sais pas.
Je ne suis jamais partie.
Eh bien, penses-y mais en attendant,
apprends-moi à attraper un manchot.
D'accord. Écoute-moi bien, jeune apprenti.
La capture des manchots est un art sacré et ancestral.
Regarde.
- Je faisais ça quand j'étais enfant. - T'es encore une enfant.
Qu'est-ce que c'est ?
Un navire du Feu.
C'est un très mauvais souvenir pour mon peuple.
Aang, non ! On a pas le droit de s'en approcher.
Il peut y avoir des pièges.
Les maîtres doivent savoir oublier leur peur.
Ce navire hantait déjà ma tribu quand Marouba était petite.
Il participait aux premières attaques de la Nation du Feu.
Attends une seconde.
J'ai des amis partout, même dans la Nation du Feu.
Je n'ai pas vu de guerre.
Combien de temps es-tu resté dans l'iceberg ?
Je sais pas. Quelques jours ?
Je dirais plutôt cent ans.
Quoi ? Impossible.
Tu trouves que je fais 112 ans ?
Réfléchis. La guerre a un siècle.
Tu n'en as pas entendu parler parce que
tu as passé tout ce temps dans l'iceberg.
C'est la seule explication.
Cent ans !
J'arrive pas à le croire.
Désolée, Aang. Il y a peut-être un bon côté à tout ça.
Oui. Je t'ai rencontrée.
Viens. On s'en va.
Aang, faisons demi-tour.
Ça fiche la trouille.
C'est toi qui parlais de pièges ?
Accroche-toi !
Le dernier maître de l'air.
Il est encore très agile pour son âge.
Réveillez mon oncle ! Dites-lui
que j'ai trouvé l'Avatar.
Et aussi sa cachette.